Table Showing the Order of Chapters and Verses in Jeremiah
From Chapter 25 to End
As They Appear in the Hebrew (MT) and Septuagint
(LXX) Respectively
(I postpone detailed explanation of the differences.)
Sources:
The Revised Standard Version of the Holy Bible, The
New Oxford Annotated Bible, 1952, Oxford University Press, New York.
The Septuagint with Apocrypha: Greek and English,
Lancelot C, L. Brenton, Samuel Bagster & Sons, Ltd., London, 1851. Reprint by
Hendrickson Publishers, 1986 - 2001.
Septuaginta Graece, Alfred Ralphs, edit. Deutsche
Bibel Gesellschaft, Stuttgart, 1935, is a German Translation. It differs
slightly from Brenton's as noted.) |
Hebrew, Vulgate,
English (MT)
|
Ralphs' LXX |
Brenton's LXX |
|
|
|
|
25:1-12
|
25:1-12 |
|
25:13
|
25:13-14 |
|
25:14
|
n/a |
|
25:15-38
|
32:15-38 |
|
26:1-24
|
33:1-24 |
|
|
|
|
27:1,7,13,17,21
|
n/a |
|
27:2-6,8-12,14-16,18-20,22
|
34:2-6,8-12,14-16,18-20,22 |
|
28:1-17
|
35:1-17 |
|
29:1-15,21-32
|
36:1-15,21-32 |
|
29:16-20
|
n/a |
|
|
|
|
30:1-9,12-14,16-21,23-24
|
37:1-9,12-1416-21,23-24 |
|
30:10,15,22
|
n/a |
|
31:1-40
|
38:1-34,36,37,35,38-40 |
38:1-40 |
32:1-44
|
39:1-44 |
|
33:1-13
|
40:1-13 |
|
|
|
|
33:14-26
|
n/a |
|
34:1-22
|
41:1-22 |
|
35:1-19
|
42:1-19 |
|
36:1-32
|
43:1-32 |
|
37:1-21
|
44:1-21 |
|
|
|
|
|
38:1-28
|
45:1-28 |
|
39:1-3,14-18
|
46:1-3,14-18 |
46:1-4,15-18 |
39:4-13
|
n/a |
|
40:1-16
|
47:1-16 |
|
41:1-18
|
48:1-18 |
|
|
|
|
42:1-22
|
49:1-22 |
|
43:1-13
|
50:1-13 |
|
44:1-30
|
51:1-30 |
|
45:1-5
|
51:31-35 |
|
46:1,26
|
n/a |
|
|
|
|
46:2-25,27-28
|
26:2-25,27-28 |
|
47:1-7
|
29:1-7 |
|
48:1-45
|
31:1-45 |
|
48:45-47
|
n/a |
|
49:1-5,23-27,28-33
|
30:1-5,29-33,23-28 |
30:1-5,23-27,28-33 |
|
|
|
49:7-22
|
n/a |
29:7b-22 |
49:34
|
25:20 |
26:1 |
49:35-39
|
25:15-19 |
25:35-39 |
50:1-46
|
27:1-46 |
|
51:1-64
|
28:1-64 |
|
52:1,4-14,16-27,31-34
|
52:1,4-14,16-27,31-34 |
|
52:2-3,15,28-30
|
n/a |
|
|